...
EgyptSearch Forums Post New Topic  New Poll  Post A Reply
my profile | directory login | register | search | faq | forum home

  next oldest topic   next newest topic
» EgyptSearch Forums » Living in Egypt » What is the Arabic (Egyptian) word for myrtle?

 - UBBFriend: Email this page to someone!    
Author Topic: What is the Arabic (Egyptian) word for myrtle?
Nasto
Member
Member # 17091

Rate Member
Icon 1 posted      Profile for Nasto   Author's Homepage     Send New Private Message       Edit/Delete Post   Reply With Quote 
I need to buy a myrtle plant. People who work in a nearby nursery cannot understand me. They do not know word “myrtle” and whoever I asked could not identify a small branch of the plant.

Google translate gives me الآس نبات عطري but nobody knows what this can be.

Here is the photo: [URL=http://i1038.photobucket.com/albums/a464/pellargonia/Planting/myrt_05.jpg ]Myrtle[/URL]

Posts: 132 | From: Alex | Registered: Oct 2009  |  IP: Logged | Report this post to a Moderator
_
Member
Member # 3567

Rate Member
Icon 1 posted      Profile for _     Send New Private Message       Edit/Delete Post   Reply With Quote 
Try this: "hadass" or "raihan"

http://www.theepicentre.com/Spices/myrtle.html

And check out also this:

Myrtus communis L.

ARABIC : لاتین , انگلیسی , آلمانی Ahmam, Arrihane, Aselműn, Hadass, Halmuch, Houmblass, ريحان Raihan (North Africa), Rayhdn, Rihân, فرانسه .
http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Myrtus.html

Perhaps you can visit Orman Botanical Gardens: This is the largest botanical garden in Cairo, with the greatest diversity of trees and plants.

Posts: 30135 | From: The owner of this website killed ES....... | Registered: Feb 2004  |  IP: Logged | Report this post to a Moderator
*Dalia*
Member
Member # 13012

Member Rated:
4
Icon 1 posted      Profile for *Dalia*     Send New Private Message       Edit/Delete Post   Reply With Quote 
quote:
Originally posted by Miss_Tigerlily:

ريحان Raihan (North Africa)

Ri7an / ريحان is basil.

Basil (ocimum basilicum) is clearly a different plant than myrtle (myrtus communis).
[Confused]

I'm curious - what do you need this plant for, nasto? [Smile]

Posts: 2803 | Registered: Feb 2007  |  IP: Logged | Report this post to a Moderator
Nasto
Member
Member # 17091

Rate Member
Icon 1 posted      Profile for Nasto   Author's Homepage     Send New Private Message       Edit/Delete Post   Reply With Quote 
Thank you, TL and *Dalia*

I've tried "raihan" (or reehan) - does not work. Nowadays it is used for Basil (at least, in my pronunciation). I shall try "hadass" but hubby says that there is no such plant (although he does not know much about plants).

Posts: 132 | From: Alex | Registered: Oct 2009  |  IP: Logged | Report this post to a Moderator
Exiiled
Member
Member # 17278

Rate Member
Icon 1 posted      Profile for Exiiled     Send New Private Message       Edit/Delete Post   Reply With Quote 
نبات الآس
(nabaat alaass

For further claification cut and paste the arabic word into Google (images) to make sure it's the right plant. But it's it.

Posts: 2275 | Registered: Dec 2009  |  IP: Logged | Report this post to a Moderator
Nasto
Member
Member # 17091

Rate Member
Icon 1 posted      Profile for Nasto   Author's Homepage     Send New Private Message       Edit/Delete Post   Reply With Quote 
You are my saver, Exiiled [Smile]
Posts: 132 | From: Alex | Registered: Oct 2009  |  IP: Logged | Report this post to a Moderator
   

Quick Reply
Message:

HTML is not enabled.
UBB Code™ is enabled.
UBB Code™ Images not permitted.
Instant Graemlins
   


Post New Topic  New Poll  Post A Reply Close Topic   Feature Topic   Move Topic   Delete Topic next oldest topic   next newest topic
 - Printer-friendly view of this topic
Hop To:


Contact Us | EgyptSearch!

(c) 2015 EgyptSearch.com

Powered by UBB.classic™ 6.7.3