...
Post A Reply
my profile
|
directory
login
|
register
|
search
|
faq
|
forum home
»
EgyptSearch Forums
»
Deshret
»
were the original fuegians black?
» Post A Reply
Post A Reply
Login Name:
Password:
Message Icon:
Message:
HTML is not enabled.
UBB Code™ is enabled.
[QUOTE]Originally posted by the lioness,: [QB] [QUOTE]Originally posted by capra: Forum software is fucking up the link, but anyway that's supposed to be a link to Amoretti's original Italian edition [url= [url= https://books.google.ca/books?id=Xy94IBfxo_UC&dq=Primo+viaggio+intorno+al+globo+terracqueo+ossia+ragguaglio+della+navigazione+alle+Indie+orientali+per+la+via+d%27occidente+fatta+da ]https://books.google.ca/books?id=Xy94IBfxo_UC&dq=Primo+viaggio+intorno+al+globo+terracqueo+ossia+ragguaglio+della+navigazione+alle+Indie+orientali+per+la+via+d%27occidente+fatta+d a [/url] l+cavaliere+Antonio+Pigafetta]https://books.google.ca/books?id=Xy94IBfxo_UC&dq=Primo+viaggio+intorno+al+globo+terracqueo+ossia+ragguaglio+della+navigazione+alle+Indie+orientali+per +la+via+d%27occidente+fatta+da l+cavaliere+Antonio+Pigafetta[/url] [/QUOTE]This is pertinent section, talking about skin and hair page 19 (also see 17, 18 [b]I Brasiliesi sono olivastri anzi che neri: vanno ígnudi non coprendo nemmeno le parti sessuali;~ma sidipingono stranamente tutto il corpo e’l volto col fuoco in diverse ma niere; e lo fanno le donne come igli uomini. Non hanno lunga capigliatura, ne’barba, ne’peli in alcuna parte, perchè 'si pelano (c) . Hanno veſti di plume di papagallo fatte in maniera, che le grandi penne dell’uccello formano dietro un cerchio a ruota (d), che a noſtri occhi era cosa- assai ridicola. Quasi tutti gli uomini (non però* le femmine .e i fanciulli) hanno al labbro di sotto tre buchi dai quali pendono de’ ci[/b] _______________________________ we need an accurate translation [IMG]https://images2.imgbox.com/51/15/cFUFyDpr_o.png[/IMG] [IMG]https://images2.imgbox.com/2f/3a/PoMiLL2k_o.png[/IMG] ___________________________________________ . . Below is the alternate Italian translation I linked earlier https://it.wikisource.org/wiki/Relazione_del_primo_viaggio_intorno_al_mondo [QUOTE] Questa gente si dipingono meravigliosamente tutto il corpo e il volto con fuoco in diverse maniere; anche le donne; sono tosi e senza barba, perchè se la pelano. Se vestono de vestiture de piume di pappagallo, con rode grandi al culo de le penne maggiori, cosa ridicola. Quasi tutti li uomini, eccetto le femmine e fanciulli, hanno tre busi nel labbro de sotto, ove portano pietre rotonde e longhe uno dito, e piú e meno di fuora pendente. Non sono del tutto negri, ma olivastri; portano descoperte le parte vergognose; el suo corpo è senza peli, e cosí omini qual donne sempre vanno nudi. Il suo re è chiamato cacich. Hanno infinitissimi pappagalli e ne dànno 8, o 10 per uno specchio; e gatti maimoni piccoli; fatti come leoni, ma gialli, cosa bellissima. Fanno pane rotondo bianco de midolla de arbore, non molto buono, che nasce fra l'arbore e la scorza ed è come ricotta: hanno porci che sopra la schiena tenono il loro ombelico, e uccelli grandi che hanno el becco come uno cucchiaro, senza lingua. --Notizie del Mondo nuovo con le figure dei paesi scoperti descritti da ANTONIO PIGAFETTA vicentino, cavaliere di Rodi ANTONIO PIGAFETTA PATRIZIO VICENTINO E CAVALIER DE RODI A L'ILLUSTRISSIMO ED ECCELLENTISSIMO SIGNOR FILIPPO DE VILLERS LISLEADAM, INCLITO GRAN MAISTRO DI RODI, SIGNOR SUO OSSERVANDISSIMO. [/QUOTE] [/QB][/QUOTE]
Instant Graemlins
Instant UBB Code™
What is UBB Code™?
Options
Disable Graemlins in this post.
*** Click here to review this topic. ***
Contact Us
|
EgyptSearch!
(c) 2015 EgyptSearch.com
Powered by UBB.classic™ 6.7.3