posted
sabah el kheir Monica, kaif al hal? ana mesh kwaiss.....yemken habibi ragel ameen. naharek sawed.
I have to study of it of things !!!!!I hope to learn all this,even if it takes so much time.......... thank you for your help ! yes,I have made recording in youregypt.
Enty mesh kwayessa el nahardah? You are not well today?
Ana atamanalek yom gameel I wish you a beautiful day!
Enty rayha massr emtah? When are you going to Egypt?
We hatefdaly fi massr add eih? And how long are you staying in Egypt? Ana atamanah en habibek ragel ameen I hope that your love is an honest man!
Take care Khody balek men naffssek
quote:Originally posted by kamar: sabah el kheir Monica, kaif al hal? ana mesh kwaiss.....yemken habibi ragel ameen. naharek sawed.
I have to study of it of things !!!!!I hope to learn all this,even if it takes so much time.......... thank you for your help ! yes,I have made recording in youregypt.
[This message has been edited by Monica (edited 26 April 2004).]
posted
sabah el noor Monica, ana mabsuta,allah yikhaleek. shukran gazeelan.
I will go in egypt to June for 1 week,and to October for 2 weeks but I believe that I will be to sharm because he says that if I am not his wife he cannot make vacation with me to the cairo.....it says that to the cairo the mentality and more difficulty....but also to sharm I will be in the hotel because I am not his wife...we have reconciled,he says that I don't have trust in him,and he doesn't like this,he says that he is involving well toward me......what do I have to do?we are distant and I have to try to have trust in him..... what and uncover and that so many times I quarrel with him but inside me,I don't know why,I feel that him and sincere with me.....I hope that this feeling that I have both true,not to be wrong.....
when you go to egypt? make to know me so we can see us,it will do me a lot of favor to meet you,not will be a problem to come up to the cairo for me,now,come says one friend of mine,I am half egyptian !!!!!
posted
Hiya Monica, I'm sure some one has already asked this, I just haven't got the time and couldn't be bothered to read through all the posts to see. When people are writing phonetic arabic on this..they use letters like 3 and 7...What sounds do they symbolise??
Posts: 293 | From: UK | Registered: Mar 2004
| IP: Logged |
The 3 symbolises the guttural sound of 'ein' pronounced from the back of the throat..and the 7 symbolises the sound of the 'hha' pressure on the h from the throat!
quote:Originally posted by GiggleGirl: Hiya Monica, I'm sure some one has already asked this, I just haven't got the time and couldn't be bothered to read through all the posts to see. When people are writing phonetic arabic on this..they use letters like 3 and 7...What sounds do they symbolise??
posted
i am enjoying the lessons, but where could i learn the writing side of arabic? preferably online, so i can read local newspapers and street signs etc? thanks
Posts: 17 | From: UK | Registered: Apr 2004
| IP: Logged |
and the site is Egypt-specific, cultural and enriching, you can join. There is a forum also, and it is a start-up. 33 members up to now...
If I find another link with arabic letters and words, I shall post it here.
quote:Originally posted by glum_cat: i am enjoying the lessons, but where could i learn the writing side of arabic? preferably online, so i can read local newspapers and street signs etc? thanks
posted
Hi Monica, how are you? i hope you fine and everithing ok for you. in these days i'm too much happy because with my boy all is ok....i hope arrive soon the day that i can o in Egypt !!!!!
quote:Originally posted by Monica: hey Brian, glad you visited!!
Massa'a el kheir gamee'an Good evening every one...
I wanted to add a few sentences today, that could be useful when you arrive in Egypt.
The passport El passport
Etfadal el passport here is the passport
Shukran ~ thanks
El shonat The luggage
Porter Shayal
Anything to declare. Someone will ask: feeh hhaga electroneya, computer hhaga kida? Do you have electrical stuff, a computer or stuff like that? you say Laa or aywa and show
If your habibi/friend is at the airport:
Ahlan ahlan ya habibi wahashteny khalless (m) ahlan ahlan ya habebty wahashteeny khalless (f)
Ana aiza asterayahh I want to rest
Bass enta shaklak haayelll (m) But you look greaaat
bass enty shaklek haayelll (f)
El safar kan taweel awy the trip was very long
If he/she will take you to the hotel and you have to part
Ashufak bokra habibi see you tomorrow my love OR ashufak ba'ad shwaya habibi I'll see you in a bit my love or Ashufak kaman sa'a I'll see you in one hour
hatewhashny awy I will miss you a lot hatewhasheeny awy (f)
Salam salam Monica
Hey Monica, Thanks so much for the Arabic lessons... I am sure I will be able to commuicate my first day in Egypt.
How about something like when you meet somebody's family for the first time.
posted
Ehi,are the lessons of Arab ended????? we have so much desire to learn,and who better of you it is able to help us???? we wait for your lessons !!!! thanks to everybody.
Posts: 98 | Registered: Apr 2004
| IP: Logged |
posted
That is so sweet kamar: Enti sokkar ya Kamar (you are so sweet kamar)
I was waiting for some of you to request situations... and Moll said she would come back with many sentences I was waiting to see that too!
To Brian...
They wil probably welcome you with the words; Ahlan wa sahlan ahlan ahlan! So you will reply:
Ahlan beeky (to a woman) Ahlan beek (to a man) Ahlan beekom (to a group)
And as soon as you will be sitting, they will probably offer you directly something to drink, so you can say:
Ana Motshaker awy I'm very thankful
And then you can compliment the mother about her house for example...unless you hate it (!) Beitek helw awy ya tante
your house is very nice 'auntie' ( which is said in lieu of MRS)
Now I can imagine that there will be talk and you will have a translator ...so I'll skip to the goodbyes: Ma'a el salama ya gama3a ana etsharaft be ma3arefetkom goodbye people, I am honoured to have met you. Hope this helps...
quote:Originally posted by kamar: Ehi,are the lessons of Arab ended????? we have so much desire to learn,and who better of you it is able to help us???? we wait for your lessons !!!! thanks to everybody.
[This message has been edited by Monica (edited 28 April 2004).]
posted
ciao,Ahmed and very happy that I am I am learning Arab,you think that before departing he had said me :you have to speak Arab!!!!
as it is said in arabic : I will return soon from you,so much misses me in every moment of mine,me and you forever.
i love too much that boy.....i love Ahmed and I love so much egypt.....
i have open new matter on marriage,perhaps you Monica you can make to understand me,I have to know the differences among the various marriages,we want to find a good road for both.
Ana bahebak awy ya Ahmed we baheb Misr gidan gidan!
i love Ahmed and I love so much egypt.....
quote:Originally posted by kamar: ciao,Ahmed and very happy that I am I am learning Arab,you think that before departing he had said me :you have to speak Arab!!!!
as it is said in arabic : I will return soon from you,so much misses me in every moment of mine,me and you forever.
i love too much that boy.....i love Ahmed and I love so much egypt.....
i have open new matter on marriage,perhaps you Monica you can make to understand me,I have to know the differences among the various marriages,we want to find a good road for both.
I too am enjoying the lessons. Thanks! I noticed a few posts up that the word for "Auntie" is "tante". It is the same in Norwegian. I find that very interesting!
Lori G.
Posts: 18 | From: Mt. Pleasant, SC, USA | Registered: Jan 2004
| IP: Logged |
I too am enjoying the lessons. Thanks! I noticed a few posts up that the word for "Auntie" is "tante". It is the same in Norwegian. I find that very interesting!
quote:Originally posted by Monica: To other Egyptians on ES, please add to the info I am giving, if you'd like!
Your help is important...Thanks...
Monica
hello Monica how are you ? your thread is really great i have reading it every day and i welcome your idea with both arms but i'm not good in english but i'll try to help. Monica if u think that i'm baboaz ma3lomat el naas please tell me
ana asfah (i'm sorry) are you sure (anta mota'aked) it's too late (el waqt mat'aher) may i come in (momken adkwl) dont keep me wating (ma tsebnesh astana keteer) it's my firest viset (de aweel zearah laeeh) sure (akeed) forgive me (samehne)
Monica i dont know how to explain this sentences like u did what do u think is it ok or not.
posted
Hi MONICA, ezayak? tamanny alec. kolo taman? I am sorry if I write few in these days but I am very tired...I have need to go to egypt from my love!!!! I work in the hospital and we have so much job,I work with patient with tumor and really is hard...... I have not abandoned lessons of arabic,when I have time study because really I want to learn!!!!! I hope that you are well,and I hope that you will still make lessons of Arab....
Ana mabssouta enokom bethebom el dorouss bel araby
I am pleased that you like the arabic lessons!
You can tell your Muslim friends: Kol sana wenta tayeb (to a man) kol sana wenty tayeba (to a woman)
It's wishing them a happy MOULED EL NABY... It is the celebration of the birth of the Prophet Mohamed ~ and you can say also: Peace be upon him ~ which is translated to:
Sallah Allah Aleihee wa Sallem...
If you have any questions in regards with specific full sentences that you would like translated, please let me know...I will be online for a good part of the day!
Ma'a el salama Khodou balkom men nafssokom ( take care)
quote:Originally posted by kamar: Hi MONICA, ezayak? tamanny alec. kolo taman? I am sorry if I write few in these days but I am very tired...I have need to go to egypt from my love!!!! I work in the hospital and we have so much job,I work with patient with tumor and really is hard...... I have not abandoned lessons of arabic,when I have time study because really I want to learn!!!!! I hope that you are well,and I hope that you will still make lessons of Arab....
ANA ATAMANALEK YOM GAMEEL. MA'A SALAMA.
[This message has been edited by Monica (edited 02 May 2004).]
posted
welcome back monica , kol sana we entom taybeen game3an , i guess we can write in arabic now, many of your ES students can understand arabic nw (lol) good effort.
Tab'aan momken netkalem bel araby hina... ma tensash en el teqrar...ye3allem....ay had mesh kida???
Of course we can speak arabic here... Don't forget that repetition is the way to make anyone learn...isn't it?
quote:Originally posted by BoBBoSS: welcome back monica , kol sana we entom taybeen game3an , i guess we can write in arabic now, many of your ES students can understand arabic nw (lol) good effort.
[This message has been edited by Monica (edited 02 May 2004).]
quote:Originally posted by BoBBoSS: welcome back monica , kol sana we entom taybeen game3an , i guess we can write in arabic now, many of your ES students can understand arabic nw (lol) good effort.
posted
is soon for we speak in arabic......I must lear again much things...... arabic language is very beautiful but is very difficolt....but i will learn !!!!
Hi Monica,I wait again your lesson,you can learn me all you want,all is ok for me.
enta rayha massr emtah ? ana atamanalek yom gameel.
posted
ana rayha massr orayeb awy I am going to Egypt very soon
quote:Originally posted by kamar: is soon for we speak in arabic......I must lear again much things...... arabic language is very beautiful but is very difficolt....but i will learn !!!!
Hi Monica,I wait again your lesson,you can learn me all you want,all is ok for me.
enta rayha massr emtah ? ana atamanalek yom gameel.
quote:Originally posted by BoBBoSS: monica , hellooo dear, u r doing a brilliant job here, mooly, take the step dear, jump into the crowd, and get connected with them
monica, don't u think that we have to common cases here, mooly and newman
hello BoBBoSS how r u? u r right, i think it's the time to take my first step but i dont know how to start if u can help please tell me it'll be really kind of u and i think the only thing i have in common with newman that i need friends too.
Dear Monica,i'm eastern girl form youregypt, this is really great, ur really a good teacher. Actually i can understand some of the words cause we have so many arabic words in my language but making the sentences are diff. i had arabic lessons at school but i forgot it, didn't know it is gonna be useful one day(good thing is i can read and write arabic but don't undersand the whole subject)! anyway conversation still is diff. so i am the new student i liked the love lyrics the most, plz write more as i am a romantic person and like to write for my boy, oh and one last thing for now, do egyptians usually say shokran or mersi? which is more common? i know mersi is french but like us we use it also in conversation, ok thanx and come back soon wa salam
posted
Hi Easterngirl, happy you enjoy this thread and the arabic translation. I will post a few beautiful romantic sentences soon...
quote:Originally posted by Eastern girl: Salam
Dear Monica,i'm eastern girl form youregypt, this is really great, ur really a good teacher. Actually i can understand some of the words cause we have so many arabic words in my language but making the sentences are diff. i had arabic lessons at school but i forgot it, didn't know it is gonna be useful one day(good thing is i can read and write arabic but don't undersand the whole subject)! anyway conversation still is diff. so i am the new student i liked the love lyrics the most, plz write more as i am a romantic person and like to write for my boy, oh and one last thing for now, do egyptians usually say shokran or mersi? which is more common? i know mersi is french but like us we use it also in conversation, ok thanx and come back soon wa salam
posted
Hi Monica, Sabah el Kheir.. first of all, i have to say you THANKS and YOU ARE GREAT!!! But i have also a question for you: i love egyptian music and i have downloaded from the net some songs from Amr Diab. Could you translate for us some text, about the most famous songs, like ''Tamally Maak'' or ''Habibi Ya Nour el Ayn''? i mean not just title, but the song at all. (Excuse me for my english....) Kisses
Posts: 50 | Registered: May 2004
| IP: Logged |
posted
GREAT MONICA !!!!!! " TAMALLY MAAK" is the song that my boy he has devoted to me,youthink,when I phone him,he always makes me feel this song and he says: memoirs?this is our song.....
Posts: 98 | Registered: Apr 2004
| IP: Logged |
Enty bayen aleiky mabssouta awy awy el nahardah...deeh haga gameelah...
It seems that you are very happy today and that is a beautiful thing...
Atamanalek yom saeed, we aghany helwa kiteer..
I wish you a very happy day and a lot of lovely songs
quote:Originally posted by kamar: GREAT MONICA !!!!!! " TAMALLY MAAK" is the song that my boy he has devoted to me,youthink,when I phone him,he always makes me feel this song and he says: memoirs?this is our song.....
posted
astra and Easterngirl... I hope you are enjoying that link.. I was amazed at the work that man ( the website/link founder) has done for foreigners that love arabic love songs...
Atamanalkom yom gameel we ayam gaya kiteera helwa... I wish you a happy day and many beautiful days to come...
posted
GREAT MONICA !!!!!!! you don't know but TAMALLY MAAK is the song that he has devoted to me,when I phone him,he always makes me feel under our words this song....he always says "this song is for you,it speaks of us.......
Posts: 98 | Registered: Apr 2004
| IP: Logged |
posted
hi MOnica, ezayak? tamanny alec? sabah el fool ya amarein kolo taman el nahardah ana mabssootah !!!!!! naharek saweed Monica.
I listen your recommend,and I now give all of my trust in him,I am happy because among 36 days I willbe with him !!!!! he misses me too much and I hope that it arrives soon the day that we will be together always,forever..... inside me I feel that him is a good boy,I know that him is too much good person of character and I believe that I can be happy with him. I tell you Thanks for your suggestions,you are a great person,very sweet and with a great heart as the world.
posted
Massa'a el kheir wel fol gamee'an kolo tamam? ana mabsootah I surprised my boy with diff. words and he was laughing that how i've learnt them, Mersi geddan Monica can u tell me how i can say i am counting the days to see u, cannot wait anymore! he he, ye this kind of words salam Posts: 7 | Registered: May 2004
| IP: Logged |
posted
I feel like the 'love' messenger here!!! Which is uplifting in a way...
I'm sure you will find some of those words you are looking for right here ...from a song or something like that...
I'm counting the days until I see you again: Ana ba'ed el ayam lehhad ma ashufak
Mesh adra ala bo'dak thanya abadan abadan ya habibi Can't be away from you one second, ever ever my love
That is enough love for today, you people!!
kefaya aleikom awy kidah hob el nahardah ya gama3a...
quote:Originally posted by Eastern girl: Massa'a el kheir wel fol gamee'an kolo tamam? ana mabsootah I surprised my boy with diff. words and he was laughing that how i've learnt them, Mersi geddan Monica can u tell me how i can say i am counting the days to see u, cannot wait anymore! he he, ye this kind of words salam
[This message has been edited by Monica (edited 23 May 2004).]
posted
post Gameel{a beautiful post} keteer mofeed{very useful} ana masrya{iam egyptian} wee habeet kol el posts{i loved all the posts} shukran leeki ya Monica enti keteer habobah{u r so adorable}
Posts: 74 | From: cairo,egypt | Registered: May 2004
| IP: Logged |
posted
Hi Monica, how are you? Thanks for the links, it's great! Why don't you give us some lessons, today? we are waiting with impatience... Kisses
Posts: 50 | Registered: May 2004
| IP: Logged |
posted
for Kamar: Hi Kamar, i have wrote a post for you, but maybe it's easier to find you here... i would like to talk a little with you, cause i'm italian too... here i write in english cause it seems to me more respectable for all users... i hope to read you soon...! Hi Posts: 50 | Registered: May 2004
| IP: Logged |
posted
Ciao Astra, se vuoi puoi scrivere tua mail x 1 minuto e poi cancellare il messaggio, io non so come si fa.
Posts: 98 | Registered: Apr 2004
| IP: Logged |
UBBFriend: Email this page to someone!
sabah el noor Monica,
lemme tell ya:
what do u think is it ok or not.
Printer-friendly view of this topic