EgyptSearch Forums: FOR DALIA

...

»	EgyptSearch Forums » Living in Egypt » FOR DALIA

UBBFriend: Email this page to someone!

Author

Topic: FOR DALIA

nooralhaq
Member
Member # 5823

Rate Member

posted

Dalia (or anyone who might help),

You helped me previously with some words in German I couldn't understand.
I have just a couple more, would appreciate your help:

Sozialverischerungstrager

Erklarung (as in Geschadigten en Erklarung)

Thank you,
Noor.

Posts: 1706 | From: Dallas, Texas, USA | Registered: Nov 2004 | IP: Logged |

Pollina
Member
Member # 6404

Rate Member

posted

Sozialversicherungsträger = social insurance carrier

Erklärung = statement, declaration

and now the biggest gift for you: http://dict.leo.org/?lang=en&lp=ende&search=

just enter the word at the top in "search term" and you will get a good translation. you can enter german or english words to get a translation.

also this site is good: http://world.altavista.com/

Posts: 182 | Registered: Jan 2005 | IP: Logged |

nooralhaq
Member
Member # 5823

Rate Member

posted

quote:
Originally posted by Pollina:
Sozialversicherungsträger = social insurance carrier
Erklärung = statement, declaration
and now the biggest gift for you: http://dict.leo.org/?lang=en&lp=ende&search=
just enter the word at the top in "search term" and you will get a good translation. you can enter german or english words to get a translation.
also this site is good: http://world.altavista.com/

Wow great, thanks so much Pollina.

Posts: 1706 | From: Dallas, Texas, USA | Registered: Nov 2004 | IP: Logged |

Dalia
Member
Member # 1230

Member Rated:

posted

Sorry, just saw this now, but you already got help, I see.

Leo.org has been recommended to me before but I never used it, will try it out this weekend because I have to work on some translations, too. Alhamdullilah they don't contain words like "Sozialversicherungsträger" ...