...
EgyptSearch Forums Post New Topic  New Poll  Post A Reply
my profile | directory login | register | search | faq | forum home

  next oldest topic   next newest topic
» EgyptSearch Forums » Living in Egypt » Quick Translation Pls

- UBBFriend: Email this page to someone!    
Author Topic: Quick Translation Pls
Farhana
Member
Member # 3795

Rate Member 		Icon 1 posted      Profile for Farhana     Send New Private Message       Edit/Delete Post   Reply With Quote 
Salam all,

What does 'muta-sharida' translate to in English? (moota-shurr-idda) Had never heard it said until a recent trip to Egypt.
Posts: 606 | From: London, UK | Registered: Mar 2004  |  IP: Logged | Report this post to a Moderator
*The Dark Angel* aka CAT
Member
Member # 11953

Icon 1 posted      Profile for *The Dark Angel* aka CAT     Send New Private Message       Edit/Delete Post   Reply With Quote 
"mutasharida" could mean a savage or aggressive or wild
LOL, who told you that?
It could be joke

If you need any translation... I'm all yours
Dirty Egyptian words are my specialty [Wink] [Razz]

--------------------
Femme Fatale
Posts: 3128 | From: Not Your Heaven | Registered: Sep 2006  |  IP: Logged | Report this post to a Moderator
mark2006
Member
Member # 11594

Rate Member 		Icon 1 posted      Profile for mark2006     Send New Private Message       Edit/Delete Post   Reply With Quote 
Farhana , this words means homeless so we say it for homeless people dirty people , if we see someone comes as ex and he seems horrible we ask him oh what happen why you look as (motasharid (for man) .
so it can tell as a joke between friends and as a dirty word to someone who wanna **** him.
if you wanna be sure you can send me the exact situation and i will reply you honestly
have a nice day
Posts: 248 | Registered: Aug 2006  |  IP: Logged | Report this post to a Moderator
DawnBev
Member
Member # 11276

Rate Member 		Icon 1 posted      Profile for DawnBev     Send New Private Message       Edit/Delete Post   Reply With Quote 
is it used as a insult?
Posts: 1056 | From: UK, Middle East & Europe | Registered: Jun 2006  |  IP: Logged | Report this post to a Moderator
Mido27
Member
Member # 12081

Icon 1 posted      Profile for Mido27     Send New Private Message       Edit/Delete Post   Reply With Quote 
quote:
Originally posted by DawnBev:
is it used as a insult?
It doesn't seem to me like the perfect way to make somone feel bad. Usually it's used to refer to the homeless children or jokingly between friends.

From the same root of this word comes words like "Sha-red" as in "sha-red al zehn" refers to someone who lost his mind in memories or whatever.
Posts: 37 | Registered: Oct 2006  |  IP: Logged | Report this post to a Moderator
mark2006
Member
Member # 11594

Rate Member 		Icon 1 posted      Profile for mark2006     Send New Private Message       Edit/Delete Post   Reply With Quote 
Heyyyyyyyyyy mido it is big different between
MUTAsharid and sharid or MUTAsharida and sharida el zehn.

Yes Dawn it may used as insult and as a jok
for sure you know somebad words used between friends but as joks and in other situation it mean insult so it depend on the situation
Posts: 248 | Registered: Aug 2006  |  IP: Logged | Report this post to a Moderator
NourHayati
Member
Member # 5507

Icon 1 posted      Profile for NourHayati     Send New Private Message       Edit/Delete Post   Reply With Quote 
Oh, I fully understood what "mutasharid" means [Big Grin] [Big Grin] [Big Grin] Egyptians and Greeks have the same "dirty" mind [Razz] [Big Grin]
Posts: 327 | From: balad alnour | Registered: Sep 2004  |  IP: Logged | Report this post to a Moderator
*The Dark Angel* aka CAT
Member
Member # 11953

Icon 1 posted      Profile for *The Dark Angel* aka CAT     Send New Private Message       Edit/Delete Post   Reply With Quote 
quote:
Originally posted by NourHayati:
Oh, I fully understood what "mutasharid" means [Big Grin] [Big Grin] [Big Grin] Egyptians and Greeks have the same "dirty" mind [Razz] [Big Grin]
Egyptians & Geeks? Would you pls rephrase that?
Posts: 3128 | From: Not Your Heaven | Registered: Sep 2006  |  IP: Logged | Report this post to a Moderator
NourHayati
Member
Member # 5507

Icon 1 posted      Profile for NourHayati     Send New Private Message       Edit/Delete Post   Reply With Quote 
quote:
Originally posted by Chinderella on the Left wing:
quote:
Originally posted by NourHayati:
Oh, I fully understood what "mutasharid" means [Big Grin] [Big Grin] [Big Grin] Egyptians and Greeks have the same "dirty" mind [Razz] [Big Grin]
Egyptians & Geeks? Would you pls rephrase that?
It is Greeks not Geeks. I am Greek and in greek a similar word is used.
Posts: 327 | From: balad alnour | Registered: Sep 2004  |  IP: Logged | Report this post to a Moderator
*The Dark Angel* aka CAT
Member
Member # 11953

Icon 1 posted      Profile for *The Dark Angel* aka CAT     Send New Private Message       Edit/Delete Post   Reply With Quote 
quote:
Originally posted by NourHayati:
It is Greeks not Geeks. I am Greek and in greek a similar word is used. [/QB]
I have Turkish & Greek origins .... Hi sis [Big Grin]
Posts: 3128 | From: Not Your Heaven | Registered: Sep 2006  |  IP: Logged | Report this post to a Moderator
lovingspirit :)
Member
Member # 11660

Rate Member 		Icon 1 posted      Profile for lovingspirit :)     Send New Private Message       Edit/Delete Post   Reply With Quote 
wow that is heavy duty lol

--------------------
Always remembering that we are nothing without His Merciful hand over us.
Posts: 284 | From: gods heaven | Registered: Aug 2006  |  IP: Logged | Report this post to a Moderator
*The Dark Angel* aka CAT
Member
Member # 11953

Icon 1 posted      Profile for *The Dark Angel* aka CAT     Send New Private Message       Edit/Delete Post   Reply With Quote 
extreemly weird combination.... being Turkish, Greek & Egyptian..... that's why i fight with myslef always [Big Grin]
Posts: 3128 | From: Not Your Heaven | Registered: Sep 2006  |  IP: Logged | Report this post to a Moderator
   

Quick Reply
Message:

HTML is not enabled.
UBB Code™ is enabled.
UBB Code™ Images not permitted.
Instant Graemlins
   


Post New Topic  New Poll  Post A Reply Close Topic   Feature Topic   Move Topic   Delete Topic next oldest topic   next newest topic
- Printer-friendly view of this topic
Hop To:


Contact Us | EgyptSearch!

(c) 2015 EgyptSearch.com

Powered by UBB.classic™ 6.7.3